漢字の訓読みは難しく、同じ訓読みであっても違う漢字を当てるケースは少なくありません。
「現れる」と「表れる」もそんな難しい使い分けの一つではないでしょうか？「表現する」という言葉もあるように、この2つの漢字はお互いに似た意味を持つ漢字で構成されていますね。
「結果があらわれた」
「喜びが表情にあらわれる」
「風邪の症状があらわれた」
「モンスターがあらわれた！」
「数字にあらわれる」
「雲間から太陽があらわれる」
「悪の本性があらわれた」
…など、
これらの「あらわれる」と「あらわす」にどんな漢字を当てますか？
「パソコンやケータイが勝手に変換してくれるから…」と言って、機械任せにしていても、いつも正しく変換してくれるとは限りません。
仕事で出すメールや、上司への報告書を提出した後に漢字の間違いをチェックされると、「しまった！」と思うと同時に、「なんで漢字はこんなに難しいんだろう」とイヤになってきますよね(ﾟДﾟ)
この記事では「現れる」と「表れる」の違いをまとめてみましたので、ぜひご覧下さい。
スポンサーリンク
まずは辞書で調べよう
答えをすぐ知りたい気持ちはありますが、まずは辞書で「あらわれる」の意味を調べてみます。
［動ラ下一］［文］あらは・る［ラ下二］
- （現れる）今までなかったものが姿を見せる。「彗星(すいせい)のごとく―・れる」「雲間から太陽が―・れる」
- （表れる）隠れていたものが表面に出てくる。感情・思想などが表面から知られる状態になる。「怒りが顔に―・れる」「彼の考えがよく―・れた文章」
- （現れる）隠れていたものが際立って見えてくる。知れわたる。「真価が世に―・れる」
- （顕れる）よくないことが公になる。発覚する。「悪事が―・れる」
(goo辞書 – デジタル大辞泉)
「姿を見せる」と「表面に出てくる」「感情・思想などが…」の違い。
これらが違いを考えるキーのようですね。
まとめてみると、
「現れる」は姿やモノが見えるようになる。
「表れる」は感情や思想が表面に出てくる。
管理人は訓読みで迷ったら熟語で考えるようにしています。「現れる ≒ 出現する」、「表れる ≒ 表現する」で言い換えられるかを最初に考えます。
現れると表れるの使い分け例
RPG でおなじみのメッセージ「モンスターがあらわれた！」はどうでしょうか？
「出現した」と言い換えられ、「モンスター」は姿やモノなので、「モンスターが現れた！」です。
最初に挙げた他の例も考えてみましょう。
「表情」と「数字」は感情や思想と考えられ、それぞれ「表情に表れる」「数字に表れる」になります。それになにより表情は「情を表す」ですから。
「太陽」は姿やモノですから「太陽が現れた」です。
ところで、「結果」「症状」「悪の本性」は姿やモノではありませんし、感情や思想でもありません。「出現」と「表現」という熟語の言い換えも微妙です。
これは辞書の解説まで戻った方がいいでしょう。辞書の3番「隠れていたものが際立って見えてくる」に該当すると考えます。
(行動したら、いままで見えてこなかった)結果が現れた。
(寒いところにいたら、昨日までは感じなかった風邪の)症状が現れた。
(善人を装っていたけど、あることがキッカケで)悪の本性が現れた。
ただし、言い方を変えると「表す」です。「症状を言葉であらわす」なら、これは「表現する」で言い換えられるので、「症状を言葉で表す」となります。
「結果が数字であらわれる」なら「結果が数字で現れる」ですし、「結果を数字であらわす」なら上の例と同じく「結果を数字で表す」です。
【関連記事】
まとめ
難しい日本語の使い分け例として、「表れる」と「現れる」を取り上げてみました。訓読みの使い分けは時として難しいですよね。
表れるは「表現する」、現れるは「出現する」と熟語で言い換えられればすぐわかるのですが、迷ってしまう場合はパソコンやスマホの漢字変換を信用せず、言葉の持つ意味に立ち返って考えたいものです。
そして、文章を書いていて少しでも「あれっ？」と思ったら調べる習慣をつけましょう(^_^)v
スポンサーリンク
